1 00:00:31,322 --> 00:00:32,323 Ja sam Han Jae-jun. 2 00:00:33,616 --> 00:00:34,451 Ja sam Jang Seok-ju. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,381 Ima li problema? 4 00:00:49,299 --> 00:00:53,595 Čuo sam da imate dva tima takmiče jedni protiv drugih. 5 00:00:53,720 --> 00:00:54,554 da, 6 00:00:55,138 --> 00:00:58,892 jedan vodi dr Han a drugi vodi dr. Park Hun. 7 00:00:58,975 --> 00:01:01,978 Ali dr. Park je rekao da će se povući sa takmičenja. 8 00:01:04,522 --> 00:01:05,523 On se povlači? 9 00:01:17,577 --> 00:01:19,245 KARDIOTORAKALNI HIRURG PARK HUN 10 00:01:32,926 --> 00:01:34,260 Sada se ponašaš kao doktor. 11 00:01:37,472 --> 00:01:38,807 Doktor Park Hun. 12 00:01:45,313 --> 00:01:46,856 Siguran sam da je tvoja devojka 13 00:01:47,649 --> 00:01:49,484 voleo bih da budeš ovakav doktor. 14 00:01:51,236 --> 00:01:52,237 To je smiješno. 15 00:01:53,029 --> 00:01:54,072 sta? 16 00:01:54,656 --> 00:01:57,617 U svakom slučaju, hoćeš li biti anesteziolog za operaciju blizanaca? 17 00:01:58,284 --> 00:01:59,118 Naravno. 18 00:02:04,415 --> 00:02:05,625 Mislio sam da si odustao. 19 00:02:06,459 --> 00:02:07,585 Pod jednim uslovom. 20 00:02:10,588 --> 00:02:13,800 -Kakav uslov? - To takmičenje ili kako ga već zovete. 21 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Neka bolnica plati takmičenje. 22 00:02:21,182 --> 00:02:24,310 -Je li to sve što želiš? -Shvatiću to kao da. 23 00:02:26,646 --> 00:02:28,231 Polažem velike nade u tebe. 24 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 Jeste li vi doktor Park Cheol? 25 00:03:02,390 --> 00:03:04,183 Da li se nešto desilo, gospodine? 26 00:03:04,392 --> 00:03:07,729 Ne, ništa. Moram u toalet. 27 00:03:18,406 --> 00:03:20,116 Jeste li sigurni da je on Park Hun? 28 00:03:21,534 --> 00:03:22,493 Da, to je on. 29 00:03:25,371 --> 00:03:26,873 Kako to da je otišao 30 00:03:27,832 --> 00:03:29,083 a da mi ništa ne kažeš? 31 00:03:38,593 --> 00:03:41,221 Ta kukavica. 32 00:03:59,405 --> 00:04:00,531 Mnogo izgledaš 33 00:04:01,157 --> 00:04:02,951 kao tvoj otac. 34 00:04:08,957 --> 00:04:10,375 Čuo sam za tvog oca. 35 00:04:11,042 --> 00:04:12,001 Žao mi je zbog tvog gubitka. 36 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Zašto si to uradio? 37 00:04:15,046 --> 00:04:16,214 Zašto misliš? 38 00:04:24,138 --> 00:04:27,433 Oče! Oče. 39 00:04:38,903 --> 00:04:39,821 gospodine? 40 00:04:41,781 --> 00:04:42,699 Znaš šta? 41 00:04:43,324 --> 00:04:45,910 Odjednom Želim da pobedim na tom takmičenju. 42 00:04:46,244 --> 00:04:49,789 Sada stvarno želim da znam kako ti srce izgleda. 43 00:04:49,872 --> 00:04:53,751 I veoma sam radoznao kako ćeš to popraviti. 44 00:04:58,339 --> 00:04:59,966 Moli se da te ne operišem. 45 00:05:02,176 --> 00:05:06,431 Jer ako ti otvorim sanduk i doći do svog srca, bićeš mrtav. 46 00:05:09,225 --> 00:05:13,146 Morat ćete se jako potruditi ako želiš da vidiš moje srce. 47 00:05:13,229 --> 00:05:14,188 Ili možda 48 00:05:14,897 --> 00:05:15,982 nikad ne vidim 49 00:05:16,315 --> 00:05:18,276 opet tvoja devojka. 50 00:05:27,285 --> 00:05:28,703 Gospodine, jeste li dobro? 51 00:05:28,953 --> 00:05:32,540 Nije ništa. Samo mi se zavrtjelo u glavi. dobro sam. 52 00:05:53,269 --> 00:05:55,188 -Dr. Park Hun! - Park Hun! 53 00:05:55,772 --> 00:05:56,981 Oh, bože. 54 00:05:57,857 --> 00:05:59,984 Reci mi to ponovo 55 00:06:00,318 --> 00:06:03,988 Reci mi, reci mi. Reci mi 56 00:06:04,280 --> 00:06:06,365 Zelim da to slusam stalno... 57 00:06:11,537 --> 00:06:16,292 -Šta se dogodilo, gospodine? -Ništa. Samo mi se zavrtjelo u glavi. 58 00:06:18,336 --> 00:06:21,506 Trebao sam ti reći ranije. 59 00:06:23,299 --> 00:06:24,383 Park Hun je neko 60 00:06:25,468 --> 00:06:27,178 znaš. 61 00:06:27,762 --> 00:06:28,596 Znam ga? 62 00:06:29,597 --> 00:06:31,099 On je njegov sin. 63 00:06:33,101 --> 00:06:33,935 da, 64 00:06:34,769 --> 00:06:36,312 Sin Park Cheola. 65 00:06:54,455 --> 00:06:55,498 To je bilo strašno. 66 00:06:56,749 --> 00:06:58,334 Da li je uvek ovako u muškom toaletu? 67 00:06:58,835 --> 00:07:03,422 Ne, čujete samo zvuk tekuća voda. Vratimo se unutra. 68 00:07:09,470 --> 00:07:11,848 Zdravo. Hvala vam na trudu. 69 00:07:38,040 --> 00:07:39,125 Usput. 70 00:07:40,334 --> 00:07:41,419 Dr Han, zar ne? 71 00:07:41,961 --> 00:07:42,795 Da. 72 00:07:42,879 --> 00:07:46,841 Imate li poseban razlog zašto želiš da me operišeš? 73 00:07:52,763 --> 00:07:54,265 Da, postati vlasnik ove bolnice. 74 00:07:56,684 --> 00:08:00,354 -Dr. Han. -Želim da pokažem gospodinu Oh da sam najbolji. 75 00:08:00,438 --> 00:08:02,064 Voleo bih da vodim ovu bolnicu 76 00:08:02,398 --> 00:08:04,775 ako bi predsjedavajući to dozvolio. 77 00:08:07,069 --> 00:08:10,156 Dr Han, vi govorite premijeru. 78 00:08:15,119 --> 00:08:16,537 Vrlo dobro. 79 00:08:17,747 --> 00:08:18,831 Znaš šta? 80 00:08:19,665 --> 00:08:22,585 Volim ljude koji imaju vrlo jasne motive. 81 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 Baš kao gospodin Oh. 82 00:08:26,714 --> 00:08:30,092 Pa onda. Moram da idem. Doviđenja, gospodo. 83 00:08:39,435 --> 00:08:42,897 Smatram da je dr Han veoma pouzdan. 84 00:08:42,980 --> 00:08:46,359 Želim da mi on bude zet, ali ono što je ranije rekao bilo je nesmotreno od njega. 85 00:08:46,859 --> 00:08:49,320 Ne. Mora imati hrabrosti 86 00:08:49,737 --> 00:08:51,948 da mogu da operišem srce. 87 00:08:52,156 --> 00:08:53,324 Misliš? 88 00:08:56,327 --> 00:08:58,037 Šta je sa Park Hunom? 89 00:08:59,163 --> 00:09:02,333 Pa, takmičiće se protiv dr. Hana. 90 00:09:02,708 --> 00:09:03,626 Tako da će morati da radi 91 00:09:04,627 --> 00:09:06,003 veoma teško. 92 00:09:26,649 --> 00:09:27,525 Ovo je glupost! 93 00:09:29,527 --> 00:09:32,446 Zašto je sin od Park Cheol u mojoj bolnici? 94 00:09:32,738 --> 00:09:34,615 On je veoma talentovan doktor. 95 00:09:34,782 --> 00:09:37,034 -Kao i njegov otac. -G. Choi. 96 00:09:38,577 --> 00:09:39,912 On ima svoje mane 97 00:09:40,454 --> 00:09:41,872 ali se takmiči sa dr Hanom 98 00:09:42,290 --> 00:09:43,791 učiniće da se poboljša. 99 00:09:44,333 --> 00:09:47,670 -Misliš da ću ga pustiti da ostane ovde? -Moraš. 100 00:09:49,130 --> 00:09:51,966 Znam previše stvari o ovoj bolnici. 101 00:09:52,174 --> 00:09:54,051 Kako to mislite, g. Choi? 102 00:09:54,260 --> 00:09:55,845 rekao je premijer 103 00:09:56,429 --> 00:09:58,347 želi da vidi ko je bolji. 104 00:09:58,681 --> 00:10:01,267 Hoćeš li me ostaviti? zbog tvoje sitne savesti? 105 00:10:01,892 --> 00:10:04,770 Možete to zvati kako god želite, ali... 106 00:10:05,771 --> 00:10:08,649 Samo tebe pitam pustiti ih da se pošteno takmiče. 107 00:10:12,028 --> 00:10:15,781 Dobro onda. Ali neću neka ostane ovde dugo. 108 00:10:16,574 --> 00:10:20,286 Jedno takmičenje će odlučiti o svemu. 109 00:10:26,375 --> 00:10:27,209 halo? 110 00:11:17,676 --> 00:11:18,511 Lee Sung-hun? 111 00:11:36,153 --> 00:11:38,489 Postoji izreka: „Tražim magarac dok sjedi na leđima." 112 00:11:39,073 --> 00:11:41,367 Kažu li "Stopa lampe gdje je najmračnije" u Koreji? 113 00:11:42,618 --> 00:11:45,204 Niste upoznali g. Choija, zar ne? 114 00:11:46,789 --> 00:11:47,706 To bi zavisilo od vas. 115 00:11:48,707 --> 00:11:51,001 Koliko dugo ostaješ ovdje? 116 00:11:51,085 --> 00:11:52,336 Moram da idem u Peking. 117 00:11:54,088 --> 00:11:55,423 Ali pretpostavljam da je prekasno za danas. 118 00:11:55,714 --> 00:11:56,841 U Peking? Zašto? 119 00:12:00,761 --> 00:12:03,764 Previše si dobro sredio srce mog oca. 120 00:12:03,848 --> 00:12:05,433 Ovo mu je treće venčanje, možeš li vjerovati u to? 121 00:12:07,143 --> 00:12:08,436 SEUL DO PEKING REZERVACIJA KOMPLETNA 122 00:12:09,687 --> 00:12:11,480 Rezervisao sam let za vas u 18h. 123 00:12:13,023 --> 00:12:14,525 Sin mora ići na očevu svadbu. 124 00:12:14,859 --> 00:12:17,111 Čini se da ne znaš želiš da ostanem ovdje. 125 00:12:18,362 --> 00:12:21,282 Pošaljite mom ocu moje pozdrave. 126 00:12:32,418 --> 00:12:33,544 Skoro je gotov. 127 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 Skoro. 128 00:12:38,507 --> 00:12:39,717 Šta se dešava kada se završi? 129 00:12:40,759 --> 00:12:41,635 Ja ću ga slomiti. 130 00:12:46,140 --> 00:12:48,184 Sagrađena je da bude uništena. 131 00:13:23,928 --> 00:13:25,346 Da li im ide dobro? 132 00:13:27,097 --> 00:13:28,390 Želim da te pitam nešto. 133 00:14:12,768 --> 00:14:14,979 Rezultat njihove gasne analize arterijske krvi se pogoršava. 134 00:14:15,062 --> 00:14:16,647 Moramo ih operisati. 135 00:14:18,274 --> 00:14:22,528 Morat ćete se jako potruditi ako želiš da vidiš moje srce. 136 00:14:23,279 --> 00:14:24,113 Ili možda 137 00:14:24,822 --> 00:14:26,031 nikad ne vidim 138 00:14:26,699 --> 00:14:28,367 opet tvoja devojka. 139 00:14:30,494 --> 00:14:33,747 -Zašto želiš da mi pomogneš? -Moramo spasiti male. 140 00:14:33,831 --> 00:14:35,082 Je li to zaista to? 141 00:14:35,666 --> 00:14:36,500 Zašto bi... 142 00:14:36,584 --> 00:14:37,626 Dr. Park! 143 00:14:39,837 --> 00:14:41,046 Šta se desilo? 144 00:14:41,964 --> 00:14:45,301 -Operisaćemo ih. -To su dobre vesti. 145 00:14:45,926 --> 00:14:46,927 pa... 146 00:14:47,511 --> 00:14:49,305 Koliko ideš ovaj put dobiti platu? 147 00:14:50,723 --> 00:14:53,642 -Platiti šta? -Kako to misliš? 148 00:14:54,435 --> 00:14:55,603 pa... 149 00:15:02,484 --> 00:15:04,987 Doktor koji pita novac od svojih pacijenata? 150 00:15:05,237 --> 00:15:07,740 Bilo je samo 500 vona. Šta tu nije u redu? 151 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 To je pogrešno. To je bio dodatak za djevojku. 152 00:15:10,576 --> 00:15:14,997 Prvo je bilo moje. Ja sam ga prvi pronašao, ali me je prevarila. 153 00:15:15,080 --> 00:15:18,125 -Jeste li sigurni da je bilo samo 500 vona? -Naravno. 154 00:15:20,961 --> 00:15:24,298 -To je 100.000 vona po šavu. -Šta? 155 00:15:25,674 --> 00:15:27,426 Zašto si to uradio? 156 00:15:27,509 --> 00:15:31,931 Treba mu puno novca da dovede svoju devojku ovamo. 157 00:15:32,014 --> 00:15:34,016 -Koliko je bilo? -Ne znam. 158 00:15:34,099 --> 00:15:35,351 To je tako patetično. 159 00:15:35,434 --> 00:15:38,395 Pitam se šta bi rekla kad bi mogla da vidi šta radiš. 160 00:15:39,480 --> 00:15:41,482 -Šta bi rekao? -Stvarno ne znaš? 161 00:15:41,565 --> 00:15:43,275 Misliš li da je ona Jae Hui? 162 00:15:43,400 --> 00:15:46,654 -Nemoj to da joj se istresaš. - Bože. Ja odlazim. 163 00:15:48,447 --> 00:15:51,200 Ne, nisi. Naručili ste ga pa jedete. 164 00:15:56,664 --> 00:15:59,416 -Već si zaboravio na Jae Huija? -Šta? 165 00:15:59,500 --> 00:16:00,793 Da, sedi. 166 00:16:07,091 --> 00:16:11,553 -Kako ste upoznali Jae Huija? - Upravo se desilo. 167 00:16:12,096 --> 00:16:15,391 Ja sam Song Jae Hui. kako se zoveš? 168 00:16:16,350 --> 00:16:19,144 Upravo si se desio ludo se zaljubiti u nju? 169 00:16:21,063 --> 00:16:23,065 Tada je to bila ljubav na prvi pogled. 170 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 Rekao si da se mnogo smeje. 171 00:16:30,364 --> 00:16:31,573 Nasmiješi mi se stopalo. 172 00:16:32,783 --> 00:16:34,243 Rekao si da jeste. 173 00:16:36,328 --> 00:16:37,579 Šta je sa njenom ličnošću? 174 00:16:38,998 --> 00:16:41,333 Hej, to boli. Čekaj! 175 00:16:41,417 --> 00:16:43,627 Suđeno nam je da budemo zajedno. Ne možeš me ovako tretirati. 176 00:16:46,463 --> 00:16:49,133 Ima prilično narav. Ponekad je zla. 177 00:16:49,508 --> 00:16:52,469 udacu se za tebe. Možda posle sto godina. 178 00:16:53,679 --> 00:16:54,972 I još je voliš? 179 00:16:56,849 --> 00:16:58,058 Zato što je Jae Hui. 180 00:17:01,645 --> 00:17:02,813 Ja sam ljubomoran. 181 00:17:03,689 --> 00:17:05,733 Pitam se da li ona zna kako se osećaš. 182 00:17:07,443 --> 00:17:09,570 Ona ne zna. Ona me čak i ne čuje. 183 00:17:12,448 --> 00:17:13,532 Ja odlazim. 184 00:17:13,615 --> 00:17:16,744 Šta ćeš joj reći kada je sretneš? 185 00:17:19,079 --> 00:17:20,080 Da ti je nedostajala? 186 00:17:21,331 --> 00:17:22,166 br. 187 00:17:22,291 --> 00:17:23,167 Šta onda? 188 00:17:29,173 --> 00:17:30,883 Ja ću spasiti bebe, tako da ne brini. 189 00:17:32,009 --> 00:17:33,343 Ali koji je vaš pravi motiv? 190 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Zašto želite da ih operišete? 191 00:17:42,227 --> 00:17:45,522 To ću joj reći. Moram da idem. 192 00:18:00,579 --> 00:18:03,248 -Izvinite. I ja moram da idem. -U redu. 193 00:18:13,050 --> 00:18:15,385 Šta ako te Park Hun vidi? 194 00:18:15,844 --> 00:18:17,096 Taj Park Hun. 195 00:18:18,847 --> 00:18:21,058 Šta je samo uradio Jang Seok-ju? 196 00:18:21,391 --> 00:18:23,393 -Kako to misliš? -Jang Seok-ju me je kontaktirao. 197 00:18:24,603 --> 00:18:26,230 Zamolio me je da ga prestanem gledati. 198 00:18:26,563 --> 00:18:28,649 Šta je onda sa operativnim timom? 199 00:18:31,777 --> 00:18:32,903 Pridružite se... 200 00:18:34,279 --> 00:18:35,447 Tim Han Jae-juna. 201 00:18:43,205 --> 00:18:47,000 Ako je pošaljete dr. Hanu, Park Hun neće moći pobijediti. 202 00:18:47,084 --> 00:18:50,254 -Pa šta? -Da li ga se odričeš? 203 00:18:50,337 --> 00:18:52,881 -Han Jae-jun je dovoljno dobar. -Gospodine. 204 00:18:53,173 --> 00:18:54,883 -Drago mi je, gospodine. -Zdravo. 205 00:18:55,134 --> 00:18:57,928 -Prošlo je mnogo vremena. -Da. 206 00:19:20,909 --> 00:19:22,077 Koju ćete operisati? 207 00:19:23,453 --> 00:19:25,914 Nije me briga. Uradimo to uskoro. 208 00:19:28,959 --> 00:19:31,795 - Šta kažeš na večeras? -Dobro. 209 00:19:31,879 --> 00:19:32,963 Hoćeš li stvarno biti dobro? 210 00:19:34,256 --> 00:19:36,091 Imate samo jednu šansu. 211 00:19:36,633 --> 00:19:38,927 To je lijepo i lako. Dobro. 212 00:19:40,262 --> 00:19:43,182 Onda hajde da se dobro uparimo. 213 00:19:54,443 --> 00:19:55,319 Zauzmite svoja mjesta. 214 00:20:10,417 --> 00:20:11,710 Ova utakmica... 215 00:20:11,960 --> 00:20:13,795 Zašto se radi samo o jednoj utakmici? 216 00:20:13,879 --> 00:20:16,882 -Ionako ćemo pobediti, pa koga briga? -Jesi li siguran u ovo? 217 00:20:18,967 --> 00:20:21,637 -Malo sam nervozan, da odustanem? -Šta? 218 00:20:22,262 --> 00:20:25,057 Ova operacija se mora uraditi u roku od 45 minuta. 219 00:20:25,140 --> 00:20:28,518 Baš kao u prvom poluvremenu fudbalske utakmice. 220 00:20:30,395 --> 00:20:33,482 Izgubit ćemo ako ne možemo završiti unutar 45 minuta. Nema drugog poluvremena. 221 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 Zašto mora biti tako brzo? 222 00:20:36,568 --> 00:20:40,239 Kroz Norwood proceduru, rekonstruisaćemo luk aorte. 223 00:20:40,614 --> 00:20:44,952 Obilaznica se mora zaustaviti pa ako predugo trajemo, beba će umrijeti. 224 00:20:46,954 --> 00:20:50,290 Zato nam je potrebna pomoć od najboljih asistenata. 225 00:21:00,467 --> 00:21:02,594 Moraju biti kao ruke hirurga. 226 00:21:11,478 --> 00:21:14,898 Vještina prvog pomoćnika možda odluči pobjednika. 227 00:21:21,446 --> 00:21:25,659 Ne brini. Imam iskustvo. I takođe sam studirao. 228 00:21:25,951 --> 00:21:28,829 Da, vas dvoje morate raditi kao jedan. 229 00:21:29,496 --> 00:21:31,540 I morate pobijediti bez obzira na sve. 230 00:21:33,875 --> 00:21:34,710 Evo. 231 00:21:36,461 --> 00:21:39,172 -Šta je to? -To je nagrada. 232 00:21:40,924 --> 00:21:45,220 Pa ako želiš ovaj novac, 233 00:21:46,346 --> 00:21:49,933 morate ih pobijediti. U redu? 234 00:21:53,603 --> 00:21:56,898 -Ko će biti prvi asistent? -Dr. Oh. 235 00:21:56,982 --> 00:21:58,942 Žao mi je što ovo kažem pred njom, 236 00:21:59,526 --> 00:22:01,069 ali mislim da nije dovoljno dobra. 237 00:22:01,820 --> 00:22:02,904 Kako to misliš? 238 00:22:02,988 --> 00:22:05,991 Anesteziolozi vrlo dobro znaju veštine svakog lekara. 239 00:22:06,908 --> 00:22:10,871 I dr Oh nas je jednom razočarao. 240 00:22:11,913 --> 00:22:16,418 Ok, onda ga operiši. On je sada tvoj pacijent. 241 00:22:16,793 --> 00:22:19,379 Mislim da ona ovo ne može podnijeti. 242 00:22:21,506 --> 00:22:25,469 Vrlo mali broj doktora može obaviti posao sanacija rupture septuma i CABG. 243 00:22:25,552 --> 00:22:28,847 -Dr. Geum can. -Dr. Eun... 244 00:22:29,014 --> 00:22:29,973 dr Han, 245 00:22:30,432 --> 00:22:33,018 prvi asistent mora biti dobar kao ti 246 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 za pobjedu u ovoj utakmici. 247 00:22:36,563 --> 00:22:40,609 I ja mislim dr Geum mora biti prvi asistent. 248 00:22:41,485 --> 00:22:42,652 Dr. Oh 249 00:22:43,945 --> 00:22:47,032 je samo doktor koji je slučajno ćerka predsedavajućeg. 250 00:22:47,115 --> 00:22:49,910 -To je malo grubo. -Ne, nisam. 251 00:22:49,993 --> 00:22:52,871 -Dr. Eun, molim te. - Pusti me da govorim. 252 00:22:53,163 --> 00:22:55,332 Nisam rekao ništa loše. 253 00:22:55,749 --> 00:22:56,875 To je dosta. 254 00:23:00,462 --> 00:23:01,963 Ja odlučujem ko će biti moj prvi pomoćnik. 255 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 I prvi asistent u našem timu 256 00:23:04,508 --> 00:23:05,467 je Dr. Oh. 257 00:23:11,014 --> 00:23:13,183 -To je sve. Možete otići sada. -U redu. 258 00:23:20,482 --> 00:23:22,025 Ne ti, dr Oh. 259 00:23:29,574 --> 00:23:32,035 Ne obazirite se na to što je dr. Eun rekao. 260 00:23:32,661 --> 00:23:34,996 Reci mi ako nisam dovoljno dobar. 261 00:23:35,580 --> 00:23:37,124 Ne želim da izgubimo zbog mene. 262 00:23:37,749 --> 00:23:41,711 Već sam ti rekao. Ti si prvi asistent. 263 00:23:44,631 --> 00:23:48,135 -Jeste li sigurni? -Ali pripremi sve što možeš. 264 00:23:49,511 --> 00:23:52,222 U redu. Zaista ću dati sve od sebe. 265 00:23:55,058 --> 00:23:58,728 U redu, imamo prvog asistenta. Sada anesteziolog. 266 00:23:58,812 --> 00:24:01,857 -Dr. Han će nam pomoći. -Stvarno? 267 00:24:02,691 --> 00:24:05,777 U svakom slučaju, hoćeš li biti anesteziolog za operaciju blizanaca? 268 00:24:06,027 --> 00:24:07,404 Naravno. 269 00:24:08,905 --> 00:24:11,324 Ti, Yang Jeong-han kao asistent, 270 00:24:11,408 --> 00:24:13,910 i dr. Han kao anesteziolog. Savršeno. 271 00:24:14,161 --> 00:24:15,996 -Trebaju nam pilinge. -Za šta? 272 00:24:16,079 --> 00:24:17,831 Što je potrebno kraće vrijeme da dobijem alat, 273 00:24:17,914 --> 00:24:19,541 veća je vjerovatnoća da će beba preživjeti. 274 00:24:19,624 --> 00:24:22,127 Dobro, imamo samo 45 minuta. 275 00:24:22,210 --> 00:24:24,796 Ali zašto napuštamo bolnicu? 276 00:24:25,463 --> 00:24:27,799 Jer je napolju. 277 00:24:27,883 --> 00:24:29,926 -Napolju? -Idemo. 278 00:24:31,720 --> 00:24:34,681 -Idemo. -U redu, idemo. 279 00:24:43,690 --> 00:24:47,485 Pridružiti se timu dr Hana? Onda odustajemo od Park Huna? 280 00:24:47,569 --> 00:24:50,238 Ne znam šta imaju na umu. 281 00:24:50,530 --> 00:24:51,406 Ali konkurencija 282 00:24:51,865 --> 00:24:53,200 je već počelo 283 00:24:53,283 --> 00:24:56,077 i Park Hun mora pobijediti. 284 00:24:57,162 --> 00:24:59,998 -Ne može bez anesteziologa. -Hoće. 285 00:25:01,249 --> 00:25:03,418 Ako izgubi, biće nam beskoristan. 286 00:25:04,544 --> 00:25:05,462 ti, 287 00:25:06,296 --> 00:25:07,255 njega 288 00:25:08,215 --> 00:25:10,133 i ja. Svi ćemo umreti. 289 00:25:26,066 --> 00:25:28,360 Zaista ne vjerujem u ovo. 290 00:25:29,945 --> 00:25:31,279 Nešto nije u redu? 291 00:25:31,821 --> 00:25:33,114 Dr. Oh 292 00:25:33,865 --> 00:25:35,867 biće prvi asistent u operaciji blizanaca. 293 00:25:35,951 --> 00:25:38,787 -Mislio sam da će to biti dr Geum. -Tačno. 294 00:25:40,914 --> 00:25:44,042 On je štiti jer ona je njegova devojka. 295 00:25:45,752 --> 00:25:48,171 -Dr. Eun. -Šta? 296 00:25:48,880 --> 00:25:52,592 Kako bi bilo da natjeramo dr. Hana da se predomisli? 297 00:26:02,519 --> 00:26:05,605 Rekao si da nam treba piling. Zašto smo ovde? 298 00:26:05,814 --> 00:26:09,109 Čuo sam da je sestra Min bila najviše iskusna operaciona sestra. 299 00:26:09,985 --> 00:26:12,862 Ako je premalo, to znači to je opasna situacija, zar ne? 300 00:26:13,655 --> 00:26:15,490 I potrebno nam je njeno iskustvo. 301 00:26:21,496 --> 00:26:22,622 Zdravo, sestro Min. 302 00:26:31,214 --> 00:26:34,092 Moja beba je upravo zaspala. Ne zvoni. 303 00:26:34,217 --> 00:26:37,887 Šta zaboga? ja ću... 304 00:26:38,263 --> 00:26:41,182 -Njena beba spava. -Koga briga? 305 00:26:59,909 --> 00:27:01,619 Šta misliš da radiš? 306 00:27:03,121 --> 00:27:04,873 Pa ja... 307 00:27:11,713 --> 00:27:14,549 -Gubi se odavde. Sada. -Oh, moja leđa. 308 00:27:15,258 --> 00:27:17,052 Probudićete svoju bebu, sestro Min. 309 00:27:21,097 --> 00:27:23,099 -Šta? -Idemo. 310 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Da li želite da osvojite toliko? 311 00:27:33,443 --> 00:27:37,530 -Operacija je večeras. -Napustio sam operacionu salu. 312 00:27:37,655 --> 00:27:39,866 I ima mnogo drugih dobrih medicinskih sestara 313 00:27:39,991 --> 00:27:42,285 u bolnici. 314 00:27:53,630 --> 00:27:56,299 On je zgodan. kako se zove? 315 00:27:58,051 --> 00:27:58,968 Seung-min. 316 00:28:01,346 --> 00:28:03,807 Blizanci još nemaju čak ni imena. 317 00:28:05,517 --> 00:28:07,560 I oni su Seung-minovih godina. 318 00:28:09,396 --> 00:28:11,523 Možda idu u istu školu, 319 00:28:11,898 --> 00:28:13,817 ili čak biti prijatelji. 320 00:28:19,572 --> 00:28:21,699 Pitam te, molim te. 321 00:28:24,619 --> 00:28:25,995 To je prilično dirljivo. 322 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 Je li uspjelo? 323 00:28:29,082 --> 00:28:30,708 Skoro si me osvojio. 324 00:28:31,209 --> 00:28:32,293 Koji dio vas je dirnuo? 325 00:28:33,002 --> 00:28:34,796 Školski dio ili dio prijatelja? 326 00:28:42,554 --> 00:28:45,765 Moramo li proći kroz sve ovo samo da dobijem medicinsku sestru? 327 00:28:46,099 --> 00:28:48,852 -Zato što je vredno toga. -Znači ona će to učiniti? 328 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 Ne znam. 329 00:28:50,437 --> 00:28:53,815 Ne znaš? Nakon svega što si uradio da uđeš tamo? 330 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Ja sam prošao kroz nevolje, ne ti. Zašto si iznerviran? 331 00:28:56,693 --> 00:28:58,862 Zato što mi je zalupila vrata pred licem. 332 00:28:58,945 --> 00:29:00,488 -Daj mi 10.000 vona. -Za šta? 333 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 Da dobijem sladoled. 334 00:29:02,532 --> 00:29:06,494 Bože. Daću ti 100.000 vona, ok? Evo, uzmi. 335 00:29:20,633 --> 00:29:23,595 Donijeli ste pravu odluku. Nisi više medicinska sestra. 336 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Šta mislite ko će pobediti? 337 00:29:27,515 --> 00:29:30,018 Ti si prvi asistent dr. Parka. 338 00:29:30,727 --> 00:29:31,769 Mislim da neću uspeti. 339 00:29:34,898 --> 00:29:35,857 Park Hun može 340 00:29:37,066 --> 00:29:38,693 nikad ne porazi dr Hana. 341 00:29:45,492 --> 00:29:48,536 Hej, Park Hun! 342 00:29:49,204 --> 00:29:51,122 Zar nisi rekao da dr Han? je naš anesteziolog? 343 00:29:51,206 --> 00:29:54,042 -Da. Zašto? -Kaže da neće to učiniti! 344 00:29:54,792 --> 00:29:55,794 Idi i razgovaraj s njom. 345 00:29:56,419 --> 00:29:58,129 Žao mi je. Moj je slobodan dan. 346 00:29:58,213 --> 00:30:00,590 - Slobodan dan? -Imam nešto da radim posle posla. 347 00:30:00,924 --> 00:30:03,468 Šta može biti važnije nego večerašnja operacija? 348 00:30:03,551 --> 00:30:06,137 Ne moram da ti objašnjavam. 349 00:30:06,221 --> 00:30:10,266 -Rekli ste da želite da ih spasite. -Jesam. Ali ne danas. 350 00:30:10,391 --> 00:30:11,935 Šta misliš da radiš? 351 00:30:12,185 --> 00:30:14,020 Nisam dobio ni jedan slobodan dan otkad sam došao ovde. 352 00:30:14,103 --> 00:30:17,065 Mislim da zaslužujem da se odmorim. 353 00:30:17,148 --> 00:30:18,358 Šta je sa bebama? 354 00:30:19,150 --> 00:30:21,402 Imate druge anesteziologe. 355 00:30:23,071 --> 00:30:24,948 Ti si jedini za mene. 356 00:30:25,031 --> 00:30:26,991 Znate da je anestezija presudna. 357 00:30:27,325 --> 00:30:29,911 -Molim te. -Žao mi je. 358 00:30:37,752 --> 00:30:40,630 Da, operacija je u 22 sata. Ideš kući? 359 00:30:41,381 --> 00:30:43,341 Ne možeš ići kući tako rano. 360 00:30:43,466 --> 00:30:45,552 Vi anesteziolozi nikad nismo tu kada nam trebaš. 361 00:30:45,635 --> 00:30:47,595 Hej! 362 00:30:50,473 --> 00:30:53,518 U svakom slučaju, hoćeš li biti anesteziolog za operaciju blizanaca? 363 00:30:54,102 --> 00:30:55,103 Naravno. 364 00:30:55,395 --> 00:30:58,523 -Zašto želiš da mi pomogneš? -Moramo spasiti male. 365 00:30:58,606 --> 00:31:01,150 -Je li to zaista to? -Žao mi je. 366 00:31:02,527 --> 00:31:03,862 Prokletstvo. 367 00:31:09,367 --> 00:31:11,452 -Dr. Mun. -Šta? 368 00:31:14,289 --> 00:31:17,500 Ne treba ti 369 00:31:17,625 --> 00:31:18,501 anesteziolog? 370 00:31:18,585 --> 00:31:20,670 Jesi li ovdje da me nerviraš? 371 00:31:21,838 --> 00:31:23,131 Naravno da ne. 372 00:31:23,631 --> 00:31:25,842 Ovde sam kao tvoj anesteziolog. 373 00:31:31,472 --> 00:31:33,516 Dr. Eun će pomagati dr. Parku? 374 00:31:33,600 --> 00:31:34,642 Da. 375 00:31:34,893 --> 00:31:37,312 Ona insistira na tome. 376 00:31:38,396 --> 00:31:40,773 -To je zbog tebe. -Ja? 377 00:31:40,857 --> 00:31:43,651 Ona to radi samo da bi ti mogao biti postavljen za prvog asistenta. 378 00:31:45,153 --> 00:31:47,614 Žao mi je, dr Han. Zbog toga što sam ti... 379 00:31:47,697 --> 00:31:48,823 Nemoj da ti bude žao. 380 00:31:49,824 --> 00:31:51,200 Naći ću drugog anesteziologa. 381 00:31:52,911 --> 00:31:54,787 Pa, da. 382 00:31:57,665 --> 00:31:59,250 Večerašnja operacija? 383 00:31:59,751 --> 00:32:02,587 Da, voljeli bismo da nam se pridružite. 384 00:32:02,921 --> 00:32:05,757 To je operacija srca kod blizanaca. Imaju sindrom hipoplastičnog lijevog srca. 385 00:32:07,383 --> 00:32:08,468 Pridružite se... 386 00:32:09,761 --> 00:32:11,054 Tim Han Jae-juna. 387 00:32:13,222 --> 00:32:15,892 Žao mi je, ali idem kući posle posla. 388 00:32:16,893 --> 00:32:19,812 -Ideš kući? -Imam važan sastanak. 389 00:32:19,896 --> 00:32:22,398 Tada biste trebali odgoditi taj sastanak. 390 00:32:24,901 --> 00:32:28,780 -Bebe sada trebaju operaciju. -Čuo sam da imate anesteziologa. 391 00:32:28,863 --> 00:32:30,073 Nećeš mi pomoći. 392 00:32:35,370 --> 00:32:38,414 Želiš da se pridružim timu dr Hana? 393 00:32:39,666 --> 00:32:41,668 Mislio sam da jesi 394 00:32:42,085 --> 00:32:43,836 takmičeći se jedni protiv drugih. 395 00:32:43,920 --> 00:32:47,006 Zato mora biti pošteno. Ili se ne bih osjećao dobro zbog pobjede. 396 00:32:47,465 --> 00:32:50,510 To je zanimljiva ponuda, ali ne mogu večeras. 397 00:32:53,179 --> 00:32:54,013 Dr. Han. 398 00:32:56,808 --> 00:33:00,395 Uzeo si našeg anesteziologa. Šta za ime sveta razmišljaš? 399 00:33:00,478 --> 00:33:02,689 Zato sam je želeo da popuni to mesto. 400 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 Misliš da ja to ne mogu 401 00:33:05,483 --> 00:33:07,068 bez anesteziologa? 402 00:33:12,240 --> 00:33:15,410 Znaš da će biti teško bez dobrog anesteziologa. 403 00:33:17,203 --> 00:33:20,123 Na kraju se sve svodi na to vještina operativnog hirurga. 404 00:33:22,458 --> 00:33:23,960 Sviđa mi se tvoj stav. 405 00:33:25,336 --> 00:33:26,796 Onda ti želim sve najbolje. 406 00:33:27,964 --> 00:33:28,840 Dr. Han. 407 00:33:47,817 --> 00:33:51,612 -Dr. Oh. -Je li ovaj zamak naša bolnica? 408 00:33:51,821 --> 00:33:54,699 To je samo igračka koju pravim iz zabave. 409 00:33:54,991 --> 00:33:57,702 Ko je gospodar ovog zamka? 410 00:33:57,869 --> 00:34:00,496 Ako mislite na bolnicu Myeongwoo, onda je... 411 00:34:01,581 --> 00:34:02,415 Ja? 412 00:34:03,583 --> 00:34:04,459 Grešiš. 413 00:34:04,917 --> 00:34:07,879 Sam zamak je gospodar. 414 00:34:08,337 --> 00:34:12,967 A ja sam samo neko iz zamka dozvolio da njime privremeno vlada. 415 00:34:13,885 --> 00:34:18,014 Biću izbačen ako to ne učinim zaslužujem svoje mjesto ovdje više. 416 00:34:19,307 --> 00:34:21,225 Želiš da budeš gospodar zamka? 417 00:34:21,642 --> 00:34:23,144 Onda pokaži zamak 418 00:34:24,854 --> 00:34:26,272 da to zaista zaslužujete. 419 00:34:32,904 --> 00:34:35,948 Otarasi se stranca to je unutar zamka. 420 00:34:37,492 --> 00:34:39,952 -Misliš na Park Huna? -Ne zaboravi. 421 00:34:40,036 --> 00:34:42,914 Zamak je taj koji te posmatra. 422 00:34:45,458 --> 00:34:48,044 Videćemo kako ti otarasi se tog stranca. 423 00:34:58,096 --> 00:35:02,058 I ja mislim dr Geum mora biti prvi asistent. 424 00:35:03,768 --> 00:35:04,936 Dr. Oh 425 00:35:06,062 --> 00:35:09,482 je samo doktor koji se desi da bude ćerka predsednika. 426 00:35:09,774 --> 00:35:13,694 Već sam ti rekao. Ti si prvi asistent. 427 00:35:43,808 --> 00:35:44,809 Skalpel. 428 00:35:49,021 --> 00:35:51,274 Uvek sam se pitao. 429 00:35:53,442 --> 00:35:54,861 dovraga... 430 00:35:58,739 --> 00:36:00,324 Šta zamišljaš tamo? 431 00:36:01,117 --> 00:36:03,369 -To si ti. -Ne šalim se. 432 00:36:03,452 --> 00:36:06,956 -To se zove trening imidža. Idi. -Prvi asistent... 433 00:36:07,915 --> 00:36:10,168 Možete li mi reći šta prvi asistent treba da radi? 434 00:36:12,545 --> 00:36:16,007 - Nisi čak ni u mom timu. -Znaš da to nije važno. 435 00:36:16,382 --> 00:36:18,926 Pa, ako se ne možeš sam snaći trebalo bi da naučiš da čuješ druge. 436 00:36:19,010 --> 00:36:19,927 Hej! 437 00:36:21,554 --> 00:36:23,848 -Šta to radiš? -Tražio si da te naučim. 438 00:36:27,310 --> 00:36:28,603 Šta je tako smiješno? 439 00:36:28,728 --> 00:36:32,899 Jesi li to mislio? Hteo sam da te dodirnem? 440 00:36:32,982 --> 00:36:35,151 U redu. Zaboravi. 441 00:36:36,068 --> 00:36:37,570 Ok, žao mi je. 442 00:36:37,653 --> 00:36:39,989 -Moramo spasiti blizance. -Pusti. 443 00:36:44,994 --> 00:36:46,162 Zatvori oči. 444 00:36:51,000 --> 00:36:53,794 Vidite li bebino srce na kraju tvojih prstiju? 445 00:37:54,772 --> 00:37:56,107 Šta radite ovde, dr Oh? 446 00:38:03,280 --> 00:38:04,365 Moramo razgovarati. 447 00:38:09,829 --> 00:38:12,164 -Hvala, dr. Park. -U redu. 448 00:38:27,138 --> 00:38:30,558 Jesi li zaboravio Dr. Oh je prvi asistent vašeg protivnika? 449 00:38:31,517 --> 00:38:33,477 Ti se takmičiš sa dr Hanom. 450 00:38:40,568 --> 00:38:43,112 Dr. Park, smatrate li da je ova utakmica trivijalna? 451 00:38:43,195 --> 00:38:44,864 Govoriš li o sebi? 452 00:38:44,947 --> 00:38:48,117 Odbili ste da budete anesteziolog oba tima. 453 00:38:48,242 --> 00:38:49,493 Dozvolite mi da vam dam nekoliko savjeta. 454 00:38:52,329 --> 00:38:54,540 Mnogo je više u igri u ovom takmičenju nego što mislite. 455 00:38:54,749 --> 00:38:56,000 Kao na primer? 456 00:38:57,752 --> 00:38:59,045 Da li su naši životi u pitanju ili šta? 457 00:39:00,004 --> 00:39:02,798 Znaš, zapravo sam mislio da si ti mogao bi biti Jae Hui kojeg sam tražio. 458 00:39:06,886 --> 00:39:08,179 Ali ne mislim da si ti ona. 459 00:39:10,848 --> 00:39:13,100 -Zašto ne? -Jae Hui bi mi to rekao 460 00:39:13,601 --> 00:39:17,104 -Nije stvar u pobedi ili porazu. -Ali to ti je važno. 461 00:39:17,188 --> 00:39:19,231 Šta je još važnije nego životi beba? 462 00:39:23,152 --> 00:39:24,695 Ne možete ih vidjeti? 463 00:39:24,779 --> 00:39:26,655 Stari su samo mjesec dana. 464 00:39:26,739 --> 00:39:29,992 Oni su u tom inkubatoru i ne mogu ni reći da ih boli. 465 00:39:30,076 --> 00:39:33,788 Njihove male škrinje uskoro će se otvoriti oštricom. 466 00:39:33,871 --> 00:39:37,958 I niko ne zna da li će uspeti. Pa koga briga za taj meč? 467 00:39:38,667 --> 00:39:40,503 Koga briga za pobjedu ili poraz? 468 00:39:41,337 --> 00:39:45,758 -Ali dr Park... -Samo idi. Rekao si da si umoran. 469 00:39:46,884 --> 00:39:49,929 Ja ću osvojiti ovu stvar. Samo idi. 470 00:39:57,019 --> 00:39:58,604 Ne brini za anesteziju. 471 00:39:59,897 --> 00:40:00,773 Odlazi. 472 00:40:33,347 --> 00:40:34,807 o cemu pricas? 473 00:40:35,516 --> 00:40:36,892 Želiš da on bude prvi asistent? 474 00:40:37,810 --> 00:40:38,769 Da. 475 00:40:39,270 --> 00:40:40,604 Hajdemo s njim 476 00:40:41,188 --> 00:40:42,189 samo ovaj put. 477 00:40:42,731 --> 00:40:45,693 -Dr. Eun kaže da će se pridružiti drugom timu. -Pa? 478 00:40:45,776 --> 00:40:48,195 Vratiće se ako dr Geum postaje prvi asistent. 479 00:40:50,906 --> 00:40:52,741 -Neću. -Su-hyeon. 480 00:40:53,242 --> 00:40:54,994 Zaista želim ovo da uradim. 481 00:40:55,119 --> 00:40:58,205 Čak me je bilo sramota da dobijem Dr Park je pomogao da se pripremim. 482 00:40:58,706 --> 00:41:00,291 A sada me želiš pustiti ga da to radi umjesto toga? 483 00:41:02,084 --> 00:41:03,210 Žao mi je, ne mogu. 484 00:41:03,294 --> 00:41:04,712 Nisi izgledao posramljeno. 485 00:41:07,047 --> 00:41:09,884 Izgledalo je kao da uživate. 486 00:41:11,677 --> 00:41:13,929 Da li ste ljubomorni? 487 00:41:14,013 --> 00:41:15,764 To je naređenje vašeg direktora. 488 00:41:16,974 --> 00:41:19,101 Dr Geum će biti prvi asistent. 489 00:41:19,185 --> 00:41:21,437 -Rekao sam da ću to učiniti! -Ja sam ovde direktor! 490 00:41:25,191 --> 00:41:27,359 Zato kažu uživate u svojim privilegijama. 491 00:41:27,443 --> 00:41:29,320 Ti znaš da ja ne znam. 492 00:41:29,862 --> 00:41:32,781 Svaki lekar bi to želeo obaviti Norwood proceduru. 493 00:41:32,865 --> 00:41:35,326 Ne radi se o tome da to želite. Radi se o tome da to možete učiniti. 494 00:41:38,037 --> 00:41:39,205 Šta misliš pod tim? 495 00:41:41,081 --> 00:41:43,501 -Zar nisam dovoljno dobar? -Tako je. 496 00:41:45,085 --> 00:41:49,256 Za razliku od vas, dr Geum ne treba bilo kakvu pomoć od njega. 497 00:41:50,382 --> 00:41:51,342 Jae-jun. 498 00:42:03,479 --> 00:42:04,396 U redu. 499 00:42:06,023 --> 00:42:07,441 Neka bude prvi pomoćnik. 500 00:42:21,580 --> 00:42:26,043 Naravno, dr. Eun. Dolazim odmah. 501 00:42:29,380 --> 00:42:32,174 Dr. Geum će biti njihov prvi asistent. 502 00:42:32,466 --> 00:42:35,469 Mislio sam da je to nadriliječnik. Mislim, dr Oh. 503 00:42:35,844 --> 00:42:37,846 Pa, to sam iuo. 504 00:42:45,020 --> 00:42:46,146 sta se desilo? 505 00:42:58,826 --> 00:43:03,038 -Možete li to da uradite negde drugde? -Da, idemo na neko drugo mesto. 506 00:44:19,948 --> 00:44:21,575 Treba mi pomoć viteza. 507 00:45:30,060 --> 00:45:32,646 Dakle, na ovo ste mislili kad si rekao da nećeš uspjeti? 508 00:45:37,067 --> 00:45:39,361 Ne mogu biti momak zauvek. 509 00:45:39,945 --> 00:45:41,447 Ako uradim kako dr Han kaže, 510 00:45:42,948 --> 00:45:44,575 Biću unapređen sledeće godine. 511 00:45:46,118 --> 00:45:47,786 Tada možemo živjeti bolje. 512 00:45:48,454 --> 00:45:51,457 Znaš da će blizanci biti u opasnosti, ako ne pomognete. 513 00:45:51,540 --> 00:45:53,375 Ako Park Hun to ne može učiniti, dr Han će. 514 00:45:53,459 --> 00:45:56,086 Ti stvarno ne znaš zašto požuruju stvari? 515 00:45:57,671 --> 00:45:59,381 Vi ste roditelj. 516 00:45:59,882 --> 00:46:01,258 Otac dečaka. 517 00:46:03,093 --> 00:46:05,554 Radim ovo da bih bio bolji otac. 518 00:46:08,056 --> 00:46:09,725 Šta je onda sa dobrim doktorom? 519 00:46:13,437 --> 00:46:15,105 Došao sam jer sam trebao razgovarati s tobom. 520 00:46:15,689 --> 00:46:17,107 Valjda više ne moram. 521 00:46:22,279 --> 00:46:26,408 Gubi se odavde! Izlazi. Odmah! 522 00:46:26,492 --> 00:46:28,952 To derište. 523 00:46:29,036 --> 00:46:30,078 sta se desilo? 524 00:46:31,622 --> 00:46:33,207 Žao mi je što se ovo dogodilo u tako loše vrijeme. 525 00:46:39,630 --> 00:46:42,090 Zašto ja? 526 00:46:42,174 --> 00:46:44,760 Šta sam uradio da zaslužim ovo? 527 00:46:45,219 --> 00:46:47,262 Nemamo izbora. Moraćeš mi pomoći. 528 00:46:47,346 --> 00:46:51,058 - Nije mi dozvoljeno da operišem. -Ko će mi onda pomoći? 529 00:46:51,141 --> 00:46:54,603 Ne bih se ljutio da sam to znao! Prokletstvo. 530 00:47:01,276 --> 00:47:05,489 Prokletstvo! Poludeću! 531 00:47:17,709 --> 00:47:19,086 Hej, Quack. 532 00:47:22,297 --> 00:47:23,215 Spavaš li? 533 00:47:23,298 --> 00:47:24,883 Nemam vremena za tebe, odlazi. 534 00:47:25,259 --> 00:47:27,553 -Čuo sam da su te izbacili. -Samo se gubi odavde! 535 00:47:37,437 --> 00:47:40,107 Pomozi mi. Moj prvi asistent se povrijedio. 536 00:47:41,483 --> 00:47:44,319 - Ja sam sa dr. Hanom. -To nije bitno. 537 00:47:44,403 --> 00:47:45,612 Šta je onda bitno? 538 00:47:47,155 --> 00:47:48,407 Životi blizanaca. 539 00:47:54,079 --> 00:47:57,124 Nesposobni nadriliječnik ti ne može pomoći. 540 00:47:57,791 --> 00:48:01,169 Mislim da je nadriliječnik koji se trudi samo bi moglo biti dovoljno. 541 00:48:06,049 --> 00:48:08,260 Nemamo puno vremena. Hoćeš li mi pomoći ili ne? 542 00:48:22,107 --> 00:48:25,861 Dobro. Ti imaš ruke kardiotorakalnog hirurga. 543 00:48:28,614 --> 00:48:29,865 Ali postoji nešto 544 00:48:30,991 --> 00:48:32,576 prvo morate znati. 545 00:48:37,623 --> 00:48:40,626 -Šta to radiš? - Pripremam operaciju. 546 00:48:40,709 --> 00:48:43,170 -Izvodi ko? -Dr. Han. 547 00:48:43,253 --> 00:48:45,547 Šta je sa nama? Rekao si da ćeš nam pomoći. 548 00:48:45,631 --> 00:48:47,341 -Jesam. -Dr. Eun. 549 00:48:48,050 --> 00:48:49,718 Smirite se, Dr. Park. 550 00:48:50,677 --> 00:48:53,305 Ja sam šef anesteziologije. 551 00:48:53,889 --> 00:48:56,808 I mogu ti nabaviti jedan odmah. 552 00:48:58,310 --> 00:48:59,770 Gde ste, dr Han? 553 00:49:01,355 --> 00:49:04,858 -Još uvijek tražim kuću. -Imamo hitnu operaciju. 554 00:49:05,692 --> 00:49:08,236 - Dakle, stvari su ispale po vašem? -Da. 555 00:49:09,112 --> 00:49:11,823 Osam je. Operacija je u deset. Možeš li uspjeti do tada? 556 00:49:12,115 --> 00:49:16,286 -Da, mogu. -I... Čekaj. 557 00:49:19,873 --> 00:49:20,707 Ja sam. 558 00:49:22,751 --> 00:49:23,877 Zdravo. 559 00:49:25,337 --> 00:49:26,421 Žao mi je. 560 00:49:28,256 --> 00:49:29,633 U redu je. 561 00:49:31,259 --> 00:49:34,638 -Možete li stići ovdje? -Moramo spasiti male. 562 00:49:40,644 --> 00:49:42,771 Odbit ću ponudu Jang Seok-jua. 563 00:49:42,854 --> 00:49:46,858 Nisam izabrao da pomognem Park Hunu. Samo sam slijedeći naredbu anesteziologa. 564 00:49:47,484 --> 00:49:51,154 Ako se sada pridružim dr. Hanu, to će biti sumnjivije. 565 00:49:53,323 --> 00:49:57,661 Šta god da imaju na umu, slijedit ćemo naš plan. 566 00:50:19,307 --> 00:50:20,809 HUN 567 00:50:22,185 --> 00:50:24,938 -Hej, brate. - Pratiš li je? 568 00:50:25,397 --> 00:50:28,650 -Zašto si me zamolio da je pratim? -Gde si ti? 569 00:50:30,944 --> 00:50:32,696 Na putu sam za Pyeongtaek. 570 00:50:33,822 --> 00:50:36,742 Pripazi na nju i pozovi me ako se nešto desi. 571 00:50:48,670 --> 00:50:49,588 da, 572 00:50:50,756 --> 00:50:52,883 premijera upravo stigao do svog prebivališta. 573 00:50:54,593 --> 00:50:55,469 Da, gospodine. 574 00:51:15,864 --> 00:51:16,782 da, 575 00:51:17,908 --> 00:51:20,452 premijera upravo stigao do svog prebivališta. 576 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Da, gospodine. 577 00:51:23,914 --> 00:51:26,792 Hoćemo li onda u moju kuću? 578 00:52:03,078 --> 00:52:05,997 ART CENTAR 579 00:52:22,264 --> 00:52:23,431 Je li on njen dečko? 580 00:52:34,693 --> 00:52:37,988 Olakšanje je što dr Han može pomoći vašem timu. 581 00:52:39,197 --> 00:52:40,198 Šta je sa medicinskom sestrom? 582 00:52:41,324 --> 00:52:42,284 Našao sam jednog. 583 00:52:54,546 --> 00:52:55,922 Kada dolazi Dr. Han? 584 00:52:58,425 --> 00:53:00,427 sta? Da li joj se nešto desilo? 585 00:53:03,305 --> 00:53:06,850 Šta ako nestanem odjednom? 586 00:53:07,517 --> 00:53:10,854 Onda ću potražiti ceo svet da te pronađe. 587 00:53:11,771 --> 00:53:13,023 Stvarno? 588 00:53:34,544 --> 00:53:36,212 Šta se tamo dešava? 589 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 -Moraš li ovo da uradiš? -Zašto te briga? 590 00:54:25,220 --> 00:54:28,932 -Nisam bolji od dr Geuma, zar ne? -Morao si da bežiš u Park Hun, zar ne? 591 00:54:36,147 --> 00:54:37,691 Zamolio sam je da mi pomogne. 592 00:54:41,319 --> 00:54:43,071 Sad si čak i ukrao mog prvog pomoćnika? 593 00:54:43,405 --> 00:54:46,032 Pobrinut ću se da ti se vrati, zato se samo fokusiraj na operaciju. 594 00:54:46,282 --> 00:54:49,744 To je jako kukavički od tebe. Morate li biti ovako prljavi da biste pobijedili? 595 00:54:49,828 --> 00:54:53,873 Kako si znao? Zato nemoj da se osećam još više postiđen. 596 00:54:56,543 --> 00:54:59,838 Sačuvajte bebu bez obzira na sve. Razumijete? 597 00:55:36,499 --> 00:55:37,375 g. Oh. 598 00:56:19,292 --> 00:56:21,044 CHANG I 599 00:56:23,922 --> 00:56:25,215 Još uvijek ste u Pyeongtaeku? 600 00:56:28,384 --> 00:56:31,221 Da. Nešto se dešava ovde. 601 00:56:47,987 --> 00:56:49,364 sta radis 602 00:57:02,335 --> 00:57:05,755 -Šta je to? -Izgleda loše. 603 00:57:07,340 --> 00:57:08,758 Da li je dr Han dobro? 604 00:57:25,650 --> 00:57:26,568 Jae Hui. 605 00:57:39,289 --> 00:57:40,748 Zašto ste hteli da nas vidite? 606 00:57:46,254 --> 00:57:47,881 Došlo je do promene planova. 607 00:57:48,715 --> 00:57:49,716 Promjena? 608 00:57:50,091 --> 00:57:50,925 Da. 609 00:57:52,051 --> 00:57:53,469 Han Jae-jun će operisati 610 00:57:54,429 --> 00:57:55,763 premijera. 611 00:58:07,066 --> 00:58:07,901 Bro. 612 00:58:09,444 --> 00:58:11,988 -Šta je to? - Osoba za koju ste mislili da je Jae Hui... 613 00:58:13,281 --> 00:58:15,700 Da, šta je sa njom? 614 00:58:22,665 --> 00:58:24,083 Mislim da će je ubiti. 615 00:58:27,754 --> 00:58:29,839 Prijevod titlova Lexi Lee